IG II/III³ 1, 1154

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1154

« ‹

IG II/III³ 1, 1154

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret über die Herstellung von Kultgerät für den Heros-Arzt
Pfeilerbasis
Marmor
220/19

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Ἥρωϊ Ἰατρῶι

1Dem Heros-Arzt

2 Εὐκλῆς Εὐνόμου

2hat Eukles S.d. Eunomos

3 Κεφαλῆθεν

3aus dem Demos Kephale

4 ἀνέθη̣κεν.

4(dies) geweiht.

5θ ε ο [ ί]·

5Götter!

6ἐπὶ Θρασυφῶντος ἄρχοντος, [ἐπὶ τῆς Πανδι]–

6Unter dem Archon Thrasyphon; die Pandi-

7ονίδος ἕκτης πρυτανείας, ἧι – – –c.8– – –

7onis hatte die sechste Prytanie inne, für die - - -

8του Παιανιεὺςv ἐγραμμάτε[υεν· δήμου ψη]–

8S.d. - -tos aus dem Demos Paiania Sekretär war; Beschlüsse

9φίσματα· Μαιμακτηριῶνος – – –c.9– – –·

9des Volkes; im Maimakterion am - - -,

10ἕκτει καὶ δεκάτει τῆς πρυτ[ανείας· ἐκκλη]–

10dem sechszehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volks-

11σία κυρία ἐν τῶι θεάτ[ρ]ωι· τ[ῶν προέδρων]

11versammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden

12ἐπεψήφιζεν Κλεόμαχος Λα– – –c.9– – –

12leitete die Abstimmung Kleomachos S.d. La- - -

13σιος καὶ συμπρόεδροι· vacat

13aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.

14 ἔδοξεν τεῖ βουλ[εῖ]·

14 Beschluss des Rates,

15Ἐμπεδίων Εὐμήλου Εὐων[υμεὺς εἶπεν]·

15Empedion S.d. Eumelos aus dem Demos Euonymon stellte den Antrag:

16ὑπὲρ ὧν τὴν πρόσοδον πε[ποίηται ὁ ἱερεὺς]

16Worüber Vorstellung gemacht hat der Priester

17τοῦ Ἥρωος τοῦ Ἰατροῦ ΟΙΟ[– – –c.9– – – ἐ]–

17des Heros-Arztes - - -, dass

18κ τῶν τύπων τῶν ἀνακει[μένων ἐν τῶι ἱερῶι]

18aus den geweihten Täfelchen im Heiligtum

19καὶ τοῦ ἀργυρίου κατασ[κευασθῆι ἀνά]–

19und aus dem vorhandenen Silber als Weihgabe

20θη̣μα τῶι θεῶι <ο>ἰνοχόη – – – –c.13– – – –,

20für den Gott eine Weinkanne angefertigt werde - - -,

21[ἀγα]θεῖ τύχει, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς]

21zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass

22[λαχ]όντας προέδ[ρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν]

22die erlosten Vorsitzenden für die kommende

23[ἐκκ]λησίαν χρημα[τίσαι περὶ τούτων, γνώ]–

23Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die

24[μην] δὲ ξυμβάλλεσ[θαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν]

24Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung

25[δῆμον], ὅ̣τι δοκ̣εῖ τ[εῖ βουλεῖ ἑλέσθαι τὸν]

25einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass das

26[δῆ]μον [δύ]ο μὲ[ν ἄνδρας ἐξ Ἀρευπαγιτῶν],

26Volk wähle zwei Männer unter den Mitgliedern des Areopag,

27[τ]ρεῖς δὲ ἐξ ἑαυτῶν̣, [οἵτινες μετά τε τοῦ]

27drei unter ihren eigenen, die zusammen mit dem

28[ἱ]ερέως καὶ τοῦ στρατηγο[ῦ τοῦ ἐπὶ τὴν]

28Priester und dem Strategen für die

29[π]αρασκευὴν καὶ τοῦ ἀρχιτέκτονος τοῦ [ἐπὶ]

29Ausrüstung und dem Sachverständigen für

30[τ]ὰ̣ ἱερὰ καθελόντες τοὺς τύπους καὶ εἴ τι

30die Opfer die Täfelchen abnehmen und

31[ἄ]λλο ἐστὶν ἀργυροῦν ἢ χρυσοῦν καὶ τὸ

31wenn es sonst noch irgendetwas aus Silber oder Gold gibt, sowie das

32[ἀ]ργύριον τὸ ἀνακείμενον στήσαντες

32geweihte Silber abwiegen

33[κ]ατασκευάσουσι τῶι θεῶι ἀνάθημα ὡς

33und für den Gott ein Weihgeschenk anfertigen

34ἂν δύνωνται κάλλιστον, καὶ ἀναθήσου–

34so schon sie es vermögen, und es weihen,

35σιν ἐπιγράψαντες «ἡ βουλὴ ἡ ἐπὶ Θρασυφῶν̣–

35versehen mit der Aufschrift: „Der Rat unter dem Archon

36τος ἄρχοντος ἀπὸ τῶν ἀναθημάτων Ἥρω[ϊ]

36Thrasyphon aus den Weihgaben für den Heros-

37Ἰατρῶι»· ἀναγραψάτωσαν δὲ οἱ αἱρεθέ[ν]–

37Arzt“; aufzeichnen sollen die gewählten Männer

38τες τὰ ὀνόματα τῶν ἀνατεθηκότων ἐν

38die Namen der ehemaligen Dedikanten in

39τῶι ἱερῶι καὶ σταθμὸν εἰς στήλην λιθίv–

39dem Heiligtum und das Gewicht auf eine steinerne

40νην καὶ στησάτωσαν ἐν τῶι ἱερῶι· ἃ δὲ ἂν

40Stele und diese aufstellen in dem Heiligtum; und dass über

41οἰκονομήσωσιν, λόγον καταβαλέσθαι αὐ–

41alles, was an Verwaltung geschieht, sie Rechnung

42τούς· v ἑλέσθαι δὲ καὶ δημόσιον τὸν ἀντι–

42legen; dass sie auch einen Gemeindesklaven zum Gegen-

43γραψόμενον, ὅπως ἂν τούτων γενομένων

43zeichnen wählen, damit, wenn dies geschieht,

44ἔχει καλῶς καὶ εὐσεβῶς τεῖ βουλεῖ καὶ τῶ[ι]

44sich gut und fromm ausgeht für Rat und Volk

45δήμωι τὰ πρὸς τοὺς θεούς· v θῦσαι δὲ τῶι θε–

45das Engagement gegenüber den Göttern; dass man dem Gott

46ῶι ἀρεστήριον ἀπὸ πέντε καὶ δέκα δρα–

46ein Reinigungsopfer opfere von fünfzehn Drachmen

47χμῶν· v v v ἐπὶ τὴν κατασκευὴν τῆς οἰνο–

47(Wert). – Für die Anfertigung der Wein-

48χόης τῶι Ἥρωϊ τῶι Ἰατρῶι ἐξ Ἀθηναίων ἁv–

48kanne für den Heros-Arzt sind unter allen Athener

49πάντων κεχειροτόνηνται v Γλαυκέτης Κη–

49gewählt worden: Glauketes aus dem Demos

50φ̣ι̣σιεύς, v Σωγένης Ἰκαριεύς, v Κόνων Ἀλω–

50Kephisia, Sogenes aus dem Demos Ikaria, Konon aus dem Demos Alo-

51πεκῆθεν· v ἐξ Ἀρευπαγιτῶν v Θέογνις Κυδα–

51peke; unter allen Mitgliedern des Areopag: Theognis aus dem Demos

52θηναιεύς, v v Χάρης Ἀφιδναῖος, v δημόσιο[ς]

52Kydathenaion, Chares aus dem Demos Aphidna; als Gemeindesklave

53κ̣ε̣[χει]ροτόνηται v Δημήτριος. vacat

53wurde gewählt: Demetrios.

vacat 0,022

54[ἐ]ν τ[ῶ]ι τοῦ Ἥρωος τοῦ Ἰατροῦ τὰ καθαιρεθέντα

54Was in dem (Heiligtum) des Heros-Arztes abgenommen

55εἰς̣ τὸ ἀνάθημα· v v ἀργυρᾶ· v τετρᾶχμον ὃ ἀνέ–

55wurde für das Weihgeschenk: aus Silber: das Tetradrachmon, das

56θηκεν Καλλίστρατος· v τύπον ὃν ἀνέθηκε Λα–

56Kallistratos geweiht hat; das Täfelchen, das Lamidion

57μίδιον· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Ζωΐλος ὑπὲρ τοῦ

57geweiht hat; das Täfelchen, das Zoïlos für sein Kind

58παιδίου· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Καλλίστιον· v

58geweiht hat; das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat;

59τύπον ὃν ἀνέθηκεν Λαμίδιον· τύπον ὃν ἀνέθη–

59das Täfelchen, das Lamidion geweiht hat; das Täfelchen, das

60κεν Ἀσφαλίων· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Νικοκλῆ[ς]·

60Asphalion geweiht hat; das Täfelchen, das Nikokles geweiht hat;

61τύπον ὃν ἀνέθηκεν Καλλίστιον· v τύπον ὃν ἀν̣έ–

61das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat; das Täfelchen, das

62θηκε Φιλιστίς· v τύπον κ̣αὶ ἀσπίδ̣ιον̣ ὃ ἀνέθη̣v–

62Philistis geweiht hat; das Täfelchen und das Plättchen, das

63κεν Εὔθιον· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Ζωΐλος· μηροὺ[ς]

63Euthion geweiht hat; das Täfelchen, das Zoïlos geweiht hat; zwei Stücke,

64δύο οὓς ἀνέθηκεν Ξενοκλῆς· v τύπον ὃν ἀνέθ̣η–

64die Xenokles geweiht hat; das Täfelchen, das

65κεν Εὔκλεια· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Ὀλυμπίς· v

65Eukleia geweiht hat; das Täfelchen, das Olympis geweiht hat;

66τύπον ὃν ἀνέθηκε Καλλίστιον· v ὀφθαλμοὺς v

66das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat; die Augen,

67οὓς ἀνέθηκεν Κτήσων· v τύπον ὃν ἀνέθηκε Καλλί[σ]–

67die Kteson geweiht hat; das Täfelchen, das Kallistion

68τιον· v δραχμαὶ ἕξ· v τ̣ετρᾶ[χμον] ἀνεπίγραφον·

68geweiht hat; sechs Drachmen; das Tetradrachmon ohne (Weih)Inschrift;

69τύπον ὃν ἀνέθηκεν Κ[αλλ]ί[σ]τ[ι]ον· μ̣ηρο̣ὺ̣ς̣ οὓς ἀ–

69das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat; die Stücke,

70[ν]έθηκεν Σπινθήρ· τύπον ὃν ἀνέθηκε Πατροκλ[. .]·

70die Spinther geweiht hat; das Täfelchen, das Patrokl- - geweiht hat;

71[ὀφθ]αλμοὺς οὓς ἀνέθηκε Λαμίδιον· v ὀφθαλμοὺςv

71die Augen, die Lamidion geweiht hat; die Augen,

72[οὓς] ἀνέθηκε Φιλοστράτη· ἀκροστόλιον ὃ ἀ̣ν[έ]–

72die Philostrate geweiht hat; das Ornament, das

73[θηκ]ε Θεό[δ]οτος· v τύπον ὃν ἀνέθηκε Σόφον· v στῆ–

73Theodotos geweiht hat; das Täfelchen, das Sophon geweiht hat;

74[θος] ὃ ἀνέθηκε Πύρων· τύπον ὃν ἀνέθηκε Μοσχ[. .]

74die Brust, die Pyron geweiht hat; das Täfelchen, das Mosch– – geweiht hat

75[ὑπ]ὲρ Καλλιστράτης καὶ Καλλίππου· v τύπον ὃν [ἀ]–

75für Kallistrate und Kallippos; das Täfelchen, das

76νέθηκεν Καλλίστιον· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν v

76Kallistion geweiht hat; das Täfelchen, das

77Καλλίστιον· v τύπον ὃν ἀνέθηκεν Καλλίστι[ον]·

77Kallistion geweiht hat; das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat;

78τύπον <ὃν> ἀνέθηκε Καλλίστιον· v χεὶρ ἣν ἀνέθη[κε]

78das Täfelchen, das Kallistion geweiht hat; die Hand, die

79Νικοστράτη· v τυπία δύο <ἃ> ἀνέθηκεν Εὐκλῆς.

79Nikostrate geweiht hat; die zwei kleinen Täfelchen, die Eukles geweiht hat;

vacat 0,022

80ἀργυρίου δραχμὰςv Δ󰂪𐅂𐅂𐅂 v τύπων ὁλκὴ ΗΔ󰂪𐅂

80an Silber: 18 Drachmen; Gewicht der Täfelchen: 116 dr.;

81φιάλη ὁλκὴ v Η v κεφάλαιον v ΗΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v ἀπὸ τ̣ού–

81die Phiale, Gewicht 100 dr.; Gesamtsumme: 234 dr. – Hier–

82του ἀρεστήριον κατὰ τὸ ψήφισμα v Δ󰂪 v καὶ συν–

82von für das Reinigungsopfer gemäß dem Beschluss: 15 dr.; und

83χωνευθέντων τῶν τυπίων καὶ τῆς φιάλης v

83der Verlust bei dem Zusammenschmelzen der Täfelchen und der Philale:

84ἀπουσία v Δ𐅂𐅂 v καὶ εἰς ἀναγραφὴν τῆς στήλης

8412 dr; und für die Aufzeichnung auf die Stele:

85󰂪𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v ἔργαστρα τῆς οἰνοχόης v Δ𐅂𐅂 v ἡ οἰνοχό–

858 dr. 3 ob.; Herstellung der Weinkanne: 12 dr.; die Weinkan-

86η ἄγει v Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v κεφάλαιον v ΗΗΔΔΔ𐅂𐅂 v λοι–

86ne wiegt: 183 dr. 3 ob; Gesamtsumme: 232 dr.; Rest:

87πὸν v 𐅂𐅂 v τοῦτο κατασκευασάμενοι ἀναθήσ̣ο–

872 dr. – Nachdem wir dies aufgeführt haben, werden wir

88μεν τύπον. vacat

88ein Täfelchen weihen.

Konkordanz

SEG

SEG XXXV 94
SEG LXIII 1
SEG LXIV 8
SEG LXV 1
SEG LXV 2178

IG

IG II/III² 839
IG II 403

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1154

Konkordanz

SEG

IG